"Marido suicida-se com gás. Problemas matrimoniais?"
Não.
"Funcionário de banco de Belgravia foge com fortuna"?
A fortuna é de quanto?
- 90 mil libras. - Não.
É um "resgate real".
Quando utilizado para resgatar um rei, já me interessa.
"Desapareceu dactilógrafa de 21 anos. Onde pára Edna Field?"
- Não. - Estas coisas são interessantes.
Um suicídio misterioso, uma dactilografa desaparecida...
Mas nenhum desses casos me atrai sobejamente.
Também tenho assuntos meus que devo resolver.
- Como, por exemplo? - O meu guarda-roupa, Hastings.
Acho que o meu fato cinzento tem uma mancha de gordura. Já notou?
Não.
Bem, é apenas uma mancha, mas é suficiente para me incomodar.
Depois, o meu sobretudo de Inverno. Tenho de o pôr de parte.
E acho que...
Está na altura de cortar o bigode, bem como de lhe pôr brilhantina.
Está aqui uma senhora para lhe falar, Sr. Poirot.
- Uma senhora? - Uma cliente, chama-se Sra. Todd.
A menos que o caso seja de importância nacional, não lhe pego.
- Não sei. Pergunto-lhe? - Não, mande entrar a Sra. Todd.
Vamos avaliar por nós mesmos, Hastings.
Sra. Todd. Não parece ser de importância nacional.
Uma vez conheci uma Sra. Jones que era dona da mansão de Hounds.
E que mais?
Mais nada, era uma mulher curiosa.
- Sra. Todd. - Obrigada.
É você o Sr. Poirot?
Sim, sou Hercule Poirot.
Não é nada como eu imaginava.
Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?
Madame...
Desculpe, mas sabe como são os jornais, não são de fiar.
Espero que não tenha ficado ofendido.
Gostaria que encontrasse a minha cozinheira.
Receio que esteja enganada. Hercule Poirot é detective privado.
Eu sei. Não lhe disse que pretendo que encontre a minha cozinheira?
Saiu de casa na quarta-feira sem se despedir e nunca mais voltou.
Desculpe, mas não pego nesse tipo de assuntos.
- Passar bem. - Então é assim?
É demasiado orgulhoso? Só lida com segredos governamentais?
Ouça bem, Sr. Poirot, "todo-poderoso",
uma boa cozinheira é um bem precioso
e quem perde uma sabe bem a falta que ela faz.
Madame, tem toda a razão e eu estou errado.
Os seus comentários são justos e inteligentes.
Este caso vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
É um assunto de verdadeira importância nacional.
Onde reside, Sra. Todd?
Prince Albert Road, número 88, em Clapham.
Diz que ela saiu na quarta-feira e não regressou?
- Sim, no dia de folga dela. - Foi antes de ontem.
Já pensou que ela pode ter tido um acidente. Foi ao hospital?
Foi exactamente o que eu pensei,
mas, esta manhã, ela mandou buscar o seu baú.
- Qual baú? - A mala dela.
- A mala de viagem, a bagagem. - Compreendo.
Importa-se de ma descrever?
Muito respeitável. Trabalhou dez anos na mesma casa.
Cabelo grisalho e magra.
- Como se chama? - Dunn. Eliza Dunn.
Chegámos a Clapham. Este é o jardim público.
Encantador.
- Não se desentenderam na quarta? - Não, é isso que eu estranho.
- Quantos empregados tem? - Dois.
Miss Dunn e a criada de sala, a Annie.
Já chegámos. É ali o número 88.
Chegámos, Sr. Motorista.
Annie!
Hastings, meu amigo, prometa-me uma coisa.
- O quê? - Jamais, em situação alguma...
...o Inspector Japp saberá que investiguei este caso.
Não mencionarei nada.
Annie, este senhor é detective e quer fazer-te algumas perguntas.
É aqui.
Bem, Mademoiselle Annie.
- Sente-se. - Obrigado.
Tudo o que nos possa dizer é de grande importância.
Só você pode esclarecer este caso.
Sem a sua ajuda, nada posso fazer.
- Eu conto tudo o que puder. - Óptimo.
Bem...
Primeiro...
O que acha disto? Nota-se logo que é uma jovem de grande inteligência,
mas isto é muito estranho.
Qual é a sua explicação para o desaparecimento da Eliza?
Esclavagistas.
Eu sempre o disse, mas ninguém presta atenção.
A cozinheira fartou-se de me avisar:
"Não te metas com desconhecido nenhum,
"por muito cavalheiro que o homem seja."
- Não nos lembrámos disto, Hastings. - Pois, é verdade.
- Santo Deus! - Teria mandado buscar o seu baú?
- Perdão? - Miss Dunn mandou buscar o baú.
Se ela tivesse sido raptada, teria mandado buscar o baú?
Não sei. É natural que quisesse as coisas dela.
Mesmo no estrangeiro, é natural que as quisesse.
Quem veio buscar o baú, Annie?
O empregado da empresa de transporte.
- E foi você que o emalou? - Não, já estava feito e atado.
Interessante.
Quer dizer que quando saiu na quarta, já estava decidida a não voltar.
- Está a compreender? - Nunca pensei nisso.
Conte-me, Annie,
qual foi a última coisa que a Eliza lhe disse antes de sair?
Disse-me: "Se sobrarem pêssegos do almoço,
"comemo-los ao jantar, com bacon e batatas fritas."
Adorava pêssegos. Não me admirava que a tivessem levado assim.
Que a tivessem levado?
Os esclavagistas.
Os pêssegos cozidos, sim.
Obrigado, Annie, ajudou-me imenso.
- Ela disse alguma coisa de mim? - De todo.
Só disse coisas agradáveis.
Mas para uma mulher da sua inteligência,
seria enfadonho aguentar os métodos indirectos
que nós, os detectives, temos de utilizar.
Compreendo. Mas não acho que haja muita diferença entre nós, Sr. Poirot.
Eu sempre me distingui em cultura geral na escola.
Está a ver? E o seu marido é o intelectual?
- Sim, é óptimo a fazer contas. - Um empresário bem sucedido?
Trabalha na "City".
E os outros habitantes da casa?
- Refere-se ao Sr. Simpson, o hóspede? - Que actividade desempenha?
Também está na área da banca, no banco ultramarino de Belgravia.
É jovem?
28 anos, acho eu. Um jovem simpático.
Devem estar em casa ás 18:00H, caso queiram falar com eles.
Que sugestão excelente.
Eu e o meu colega vamos passear no vosso jardim público durante...
...uma hora.
É uma coincidência o hóspede Simpson trabalhar no mesmo banco
do funcionário fugitivo.
- Deviam conhecer-se. - Talvez.
Ou então Davis visitou o Simpson, apaixonou-se pela cozinheira
e convenceu-a a acompanhá-lo na sua fuga.
Venha, Hastings, voltemos para junto do Sr. Todd.
Já ouvi falar de si, Sr. Poirot, não já?
- É possível, Sr. Todd. - Sim.
- Eu interesso-me por crimes. - Deveras?
Talvez tenha uma teoria sobre o desaparecimento da cozinheira.
Teorias? Não. Não se trata de um crime.
Há poucas cozinheiras boas, são um bem dispendioso.
Admirável.
Agora gostávamos de trocar algumas palavras com o Sr. Simpson,
caso seja possível.
É no andar a seguir.
' - Obrigado. - E no último andar.
Sr. Simpson?
Um momento.
- Sim? - Sr. Simpson?
Chamo-me Poirot.
Hercule Poirot.
Sim.
Dispensa-nos um momento do seu tempo valioso?
- Claro, entrem. - Obrigado.
Sr. Simpson, a Sra. Todd contratou-me para localizar a Eliza Dunn,
a cozinheira.
- ' Onde é que ela está? - E isso que não sabemos.
- Você conhece-a, naturalmente. - Bem...
Acho que a conheci, sim.
Parece que ninguém sabe dela desde quarta.
- Viu-a nesse dia? - Acho que não.
Não sei.
- Nesse dia também foi trabalhar? - Sim.
Obrigado, Sr. Simpson.
Fui muito simpático da sua parte dispensar-nos algum tempo.
Diga-me, Sr. Simpson,
por estas bandas, à noite, a que se pode dedicar um jovem?
O normal.
Música, teatro amador, esse tipo de coisas?
- Sim, acho que sim. - Não são coisas que lhe interessem?
Infelizmente, não.
Obrigado.
Acho que o marido está envolvido.
- Envolvido com a cozinheira? - Algo nele não me inspira confiança.
Lá porque um homem não nos oferece uma bebida,
isso não significa que seja culpado de outros crimes.
Mas, no meu ver, parece não haver crime nenhum.
Sim, é um caso curioso, com muitas características contraditórias.
Estou interessado, sim.
Estou imensamente interessado.
O quê?!
O quê? Como se atreve?
- O que foi? - Como um grande favor...
...concordei em investigar este caso de segunda categoria!
- O que se passa, meu caro? - Leia, leia!
"O Sr. Todd lamenta informar que a sua esposa não necessitará
"dos serviços do Sr. Poirot. Após uma conversa entre ambos,
"entendeu ser absurdo contratar um detective neste caso.
"O Sr. Todd junto envia um guinéu a título dos seus serviços."
Acham possível? Julgam que se vêem livres de mim desta forma?
Não!
Não, não, não!
Trinta e seis vezes, não!
Enviaram-me um guinéu? Não!
Eu gastarei os meus guinéus! 3.600, se for necessário!
Mas eu vou saber a verdade.
"Caso Eliza Dunn...
"...venha a comunicar para esta morada...
"...ficará a saber algo com que lucrará..."
- Com que beneficiará. - Sim?
- Óptimo. Já anotou, Miss Lemon? - Sim, Sr. Poirot.
- Mande publicar em todos os jornais. - Duvido que ela leia o "Times".
Não, minha cara, talvez não, mas os seus novos patrões podem ler.
Vá andando. Vite, vite.
Hastings, não se apresse a sair, também tenho trabalho para si.
Queria dar um salto até ás corridas de cavalo.
- Não, não vai dar salto nenhum. - Vai correr o cavalo de um amigo meu.
Para a próxima, eu vou consigo.
Mas agora temos de trabalhar.
Quero que telefone a todas as agências de domésticas
e pergunte se Miss Eliza Dunn arranjou um novo trabalho.
Quanto a mim, vou dar um salto à "City", em Londres.
O Sr. Simpson veio trabalhar na quarta-feira, como de costume?
Sim, ele é um excelente funcionário.
Na verdade, faltou na quinta-feira devido a uma constipação.
Ajudou-me imenso, Sr. Cameron. Obrigado.
Ainda bem que o pude auxiliar.
Que acontecimento aborrecido, a fuga do Davis.
- Já soube? - Era impossível não saber.
Os jornais adoram este tipo de escândalo.
É a natureza humana, Sr. Cameron.
Para os meros mortais é um consolo saber que também os bancos
têm as suas dificuldades. Mais uma vez, obrigado.
Inspector-chefe Japp. Posso fazer-lhe algumas perguntas?
- Você e o Davis são amigos, correcto? - Exactamente.
Custa-me a acreditar que o fizesse. Deve haver algum engano.
Nem imagina as vezes que já me disseram isso.
Já pensou para onde ele iria, caso pretendesse esconder-se?
O que acha?
Não sei. Ele gostava de Broadstairs.
Bem, eu estava a pensar em algo mais exótico. Talvez no estrangeiro.
Acho que nunca saiu do país.
Nessa quarta-feira você veio trabalhar, como de costume?
O dia que lhe interessa é o de quinta, certamente.
- Na quinta, não vim. - Não, Sr. Simpson.
Apesar de se ter dado pela falta dos títulos na quinta,
achamos que foram tirados na quarta.
Na quarta estive cá o dia todo.
- O que se passa? - Aquele homem...
O que tem?
- Ele ontem foi interrogar-me. - Não me diga.
- Meu caro Inspector-chefe Japp. - Anda atrás da recompensa?
- Não, estou a resolver outro caso. - De que caso se trata, posso saber?
Há uma coisa denominada confidencialidade do cliente.
Digamos que este caso é de importância nacional.
Óptimo. Disseram-me que se dedicava a desaparecimentos de domésticas.
Eu disse que era impossível.
Por muito mal que estivesse, não chegaria a esse extremo.
- Eliza Dunn não deu notícias? - Não, Sr. Poirot.
- Outra carta da Duquesa de Braxton. - Não, não.
Ela parece desesperada.
Não.
Santo Deus.
- Sr. Poirot! Sr. Poirot! - O que foi, Miss Lemon?
Chegou uma carta de Eliza Dunn.
Isso mesmo! Não lhe disse, Hastings?
E você queria perder tempo com a Duquesa.
- Eu achei que... - Tem de aprender a ser paciente.
- Leia-nos a carta, Miss Lemon. - "Caro Sr., ou cara Sra...
"Li o seu anúncio no jornal. Já recebi a minha herança,
"caso haja algum engano. Cordialmente, Miss Eliza Dunn.
"P.S. De qualquer forma, agradeço a preocupação."
- Que quer ela dizer com herança? - Temos de falar com ela em...
- Fell Cottage, "Kiswick". - "Kiswick"?
É Keswick, Sr. Poirot, em Lake District.
- Há comboios para lá? - Sim.
Nesse caso, venha, Hastings. Temos de apanhar o comboio.
Veja, Hastings.
Nem um único prédio.
Um restaurante, um teatro,
uma galeria de arte.
- Uma terra inóspita. - Julguei que gostava do campo.
Mas não estamos no campo.
O campo tem árvores, flores e tabernas.
Isto é um deserto.
Não sei porque viemos até cá, já encontrou a cozinheira.
A cozinheira é apenas o princípio do fio da meada.
Há coisas mais importantes por detrás disto.
Repare, Poirot, que vista esplêndida.
As vistas são muito bonitas,
mas devem ser pintadas
para que as possamos estudar no conforto dos nossos lares.
É para isso que pagamos ao artista, para que se submeta a tais condições.
Mas quais condições? Está um dia maravilhoso.
- Respire este ar puro. - Não, meu pobre amigo.
Este ar destina-se a pássaros e a coisinhas peludas.
Os pulmões de Hercule Poirot exigem algo mais substancial:
O ar forte da cidade.
"Fell Cottage", julgo eu.
Será a Eliza Dunn que procuramos? O que fará ela aqui?
É isso que viemos saber.
Que posicionamento maravilhoso.
Para uma pedra, talvez.
- Sim? - Miss Eliza Dunn?
Sim.
Antiga empregada da Sra. Todd, em Prince Albert Road, número 88?
- Exactamente. - Sou Hercule Poirot, Miss Dunn.
Teve a bondade de responder ao meu anúncio.
Sim!
Tal como disse na carta, já recebi a herança.
Miss Dunn, permite que entremos durante um momento?
Certamente a sua patroa não se importará.
Não, não se importa. Entre.
Entre.
Desculpe ter-me rido, mas é que não tenho patroa.
Esta casa é minha.
- Miss Dunn, peço perdão. - Não faz mal, não sabia.
Faz parte da minha herança.
- Por favor, sentem-se. - Obrigado.
Miss Dunn,
falou-me da sua herança,
mas eu e o Capitão não sabemos de que se trata.
Então porque vieram até cá?
A sua ex-patroa, a Sra. Todd, está muito preocupada consigo.
Receou que tivesse tido um acidente.
- Ela não recebeu a minha carta? - Não, não recebeu carta nenhuma.
- Não recebeu aviso algum. - Meu Deus.
Dei uma carta ao Sr. Crotchet. Disse-lhe para a entregar à Sra. Todd.
Céus.
Talvez nos queira contar toda a história.
Bem...
Eu folgo ás quartas-feiras.
E tudo começou na última quarta-feira.
Eu fui visitar uma amiga a Oxton e ia a regressar para casa,
quando um cavalheiro se dirigiu a mim.
Disse que me tinha procurado em casa da Sra. Todd
e falou-me numa velha amiga da minha avó, da Austrália,
que me tinha deixado dinheiro e uma casa no seu testamento.
A princípio, não acreditei.
Depois mostrou-me uma carta.
Quem são estes advogados, Earst e Crotchet?
127, Wentworth, Melbourne?
Um deles está na sua presença, Miss Dunn.
"Benjamin Crotchet.
"Advogado."
Espero que isto acalme os seus receios compreensíveis.
Sim, não tive intenção de duvidar de si.
Vamos tratar do que interessa, Miss Dunn.
- A sua casa fica em Keswick. - Fica junto a Ackton?
Não, fica no norte, junto a Carlisle.
Santo Deus.
Mas antes de abordarmos essa dificuldade,
temos de resolver outro assunto.
O quê?
Não tem grande importância, porque não aplica a este caso.
É uma estipulação que não permite que seja empregada doméstica.
O que foi, Miss Dunn?
Eu sou cozinheira. Não lhe disseram na casa?
Cara Miss Dunn, não fazia ideia.
Que infelicidade.
Lá terei de perder o dinheiro e a casa.
Calhava-me bem, mesmo que seja longe.
Já sei o que fazer.
Nós, os advogados, temos alguns truques.
Você não perde direito á herança
caso se tenha despedido antes de me ter conhecido.
Mas já nos conhecemos e eu não me despedi.
- Não se despediu? - Não.
- Não se despediu, Miss Dunn? - Não.
Já compreendi. Sim.
Despediu-se esta manhã, não foi? Antes de nos conhecermos.
Sim, já me lembro.
- É verdade. - Pronto.
É imperativo que esteja na sua nova casa até ás 12:00H de amanhã.
Para isso, tem de apanhar o comboio para Kings Cross.
Venha, Miss Dunn. Posso dar-lhe dinheiro para o comboio
e você escreve uma carta á sua patroa, que eu mesmo entregarei.
E tudo correu como o Sr. Crotchet lhe disse?
Sim, foi melhor ainda.
E a sua bagagem? As coisas que deixou em Prince Albert Road?
O Sr. Crotchet mandou-mas. Tal como disse.
Mas vieram todas enroladas em papel castanho.
A Sra. Todd deve ter ficado zangada com a minha sorte
e não lhe deu o meu baú.
- Mas a Annie disse que o baú... - Falamos disso depois, meu amigo.
Mas você diz que ela não recebeu a minha carta.
É natural que não lhe tivesse dado o baú.
Compreendo.
Obrigado, Mademoiselle. Houve, como se costuma dizer,
uma pequena confusão com o seu baú,
que eu esclarecerei com a Sra. Todd, se mo permitir.
- Muito obrigada. - Vamos, Hastings.
Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
Não tem como contactar o Inspector-chefe Japp?
Então telefone-lhe para casa. Sim, é de extrema urgência.
Diga-lhe que não procure o Davis, mas que procure o Simpson.
Não é o Davis, é o Simpson!
Muito obrigado.
Porque é que o Japp deve procurar o Simpson?
O que fez ele?
Hastings, meu amigo, as suas células cinzentas hoje estão de folga.
Estão de férias.
- Tem a ver com a Eliza, não tem? - Não.
Deixámos a pequena esfera da cozinheira, Hastings.
Tem a ver com o australiano?
- Não há australiano nenhum. - Há sim, ela falou nele.
Lembra-se de quando entrevistámos o Simpson?
O Simpson? Não.
No seu pequeno quarto, em Clapham.
Sim, o hóspede.
Lembra-se de eu ter perguntado se ele gostava de teatro amador?
- Sim, lembro-me. - Porque acha que lhe perguntei isso?
Porquê?
Não sei, estava a fazer conversa?
Perguntei porque ele tinha usado uma barba falsa há pouco tempo.
Tinha um pequeno vestígio de goma-arábica na...
- Como se chama isto? - Na zona da patilha.
Isso mesmo.
Está a perceber?
Sim, exactamente.
O australiano era o Simpson com uma barba falsa!
Quem é você?
Eu sou Hercule Poirot. E quem é você?
Sargento, está aqui um senhor francês.
Não, não sou um senhor francês, sou um senhor belga.
- Ora, é o Sr. Poirot. - Sim. A dona da casa está?
- Está cá o Inspector-chefe. - Sr. Poirot!
Não sei como ainda tem a impertinência de voltar aqui.
Já lhe pagámos, Sr. Poirot, e muito bem.
E agora temos a casa cheia de polícias!
Hoje não está muito popular por estas bandas, Poirot.
Andamos à caça de gambozinos. Pelo que percebemos,
o Sr. Simpson é um jovem bancário perfeitamente respeitável,
que foi ter com a sua família.
A Polícia de Shopshire está a confirmar estes dados.
- Só queria perguntar... - Não!
- Talvez queira saber que... - Não quero não! Passe bem!
Poirot.
Annie, quero fazer-lhe uma pergunta. Será que me pode ajudar?
Vou tentar.
Sexta passada, os carregadores vieram buscar o baú da Eliza.
- Sim, está correcto. - Você estava cá nessa altura?
Sim, fui eu que os levei até ao quarto da Eliza.
Era muito pesado. Foram precisos 3 homens para o trazer para baixo.
Está bem?
Claro. Annie...
Disse-me que ela já tinha o baú pronto.
Sim, já estava feito e fechado.
Tinha uma corda bem grossa á volta, muito apertada.
- Tinha alguma etiqueta? - Sim, tinha.
- Com uma morada? - Só tinha o nome dela.
Dizia: "Eliza Dunn. Estação de Twickenham, a levantar."
Muito bem, Annie. Obrigado.
- Au revoir. - Au revoir.
Excellent.
Porque cometeria o Crotchet um embuste tão elaborado?
Boa pergunta, Hastings.
Mas a Eliza Dunn já tem a casa dela.
Julgo que ela virá a descobrir que a casa está apenas alugada.
- O que pretendia o Crotchet? - O Crotchet?
O Simpson disfarçado de Crotchet.
Queria algo da Eliza Dunn.
- O dinheiro, a herança australiana? - Não, um baú velho.
Um baú, sem nada?
- Mas podia comprar um novo. - Ele não queria um baú novo.
Queria um baú com passado, um baú com respeitabilidade.
Poirot, para que quereria o Simpson um baú velho?
Para colocar o corpo.
Foi enviado para Glasgow, está à espera de ser levantado.
Como é que sabe? Não consultou os seus registos.
Não preciso de os consultar.
- Corpo? Qual corpo? - Ele veio consigo?
Porque há sempre um corpo nestas histórias?
Com tempo, saberá de tudo.
- Podemos resolver isto? - Claro.
Eu mesmo tratei do baú ontem de manhã. Um tipo, de barba.
- O Crotchet! - Falou com esse homem?
- Claro que falei. - Disse-lhe como se chamava?
Não, só disse que a Eliza Dunn era tia dele
e que queria enviar o baú para Glasgow.
- E você enviou-o? - Não.
A "Southern Railway" paga-me fortunas para eu não fazer isso.
- Ele está a ser sarcástico. - Não, Hastings.
É um bom homem, tem um trabalho de grande responsabilidade.
Muito obrigado.
Mas posso adiantar-lhe uma coisa.
- Diga. - Andam á procura desse homem?
- Claro que andamos. - Estou a falar aqui com o chefe.
- Mal-educado... - Hastings!
O que nos deseja contar?
Está bem, eu digo-lhe.
Eu digo-lhe onde ele está agora.
- Diga. - Bem, não tenho a certeza.
- Já não tem tanta certeza? - Aposto que ele está lá.
- E onde está ele? - Na Bolívia.
- Na Bolívia? - Fica na América do Sul.
O que o leva a pensar isso?
Acho que ele ia a caminho de lá.
Pediu para pagar o envio do baú para Glasgow.
Sim.
Tirou um maço enorme de notas.
Tinha algumas notas inglesas, com as quais me pagou,
mas reparei que a maioria das outras notas era boliviana.
Hastings, este senhor é um génio.
Como é que sabe que eram bolivianas?
Graças a um pequeno pormenor: Todas elas tinham a palavra Bolívia.
Aqui está, as partidas desta semana.
- Não há nada para a Bolívia hoje. - A Bolívia é um país sem mar.
Está explicado.
Vai-se até Buenos Aires e depois segue-se de comboio.
Que nomes lindos os barcos têm: "Rainha do Céu" para Caracas.
Obrigado. Podemos concentrar-nos em Buenos Aires?
Aqui está!
O S.S. Nevonia, de Southampton, à 01:00H.
Vamos!
Procuramos o Simpson ou o baú?
O Simpson, claro. O baú está em Glasgow.
Mas primeiro...
Scotland Yard.
Acha que estas actividades do Simpson têm algo de sinistro, é isso?
Claro, Inspector-chefe. Alugar uma casa por seis meses,
dar 150 libras a Miss Dunn...
Não é muito para garantir o êxito do seu plano.
E que plano famoso é esse? Já ouvi falar muito nele...
- Deve ser muito divertido... - Estamos a perder tempo, Inspector.
Continue.
O plano dele é, claro, roubar títulos no valor de 90.000 libras
do banco ultramarino de Belgravia.
Quem fez isso foi o Davis.
Encontrei-o, Sargento.
Fala o Inspector-chefe Japp.
Sim, Sargento, óptimo.
É de Glasgow. Encontraram o baú.
- E? - E o quê?
Já o abriram?
Sargento Hendry, já abriu o baú?
Compreendo. Precisam de um mandado.
Mon Dieu. Está um cadáver na mala.
Um cadáver?
Sargento, é possível que o baú contenha um corpo.
Sim, um cadáver.
Sim?
Obrigado.
Ele acha que isto pode acelerar o processo. Depois telefona-me.
Mas que cadáver é este?
- Do Davis, claro. - Não diga disparates.
O Davis roubou os títulos, o Davis é que desapareceu...
...no dia a seguir. - Precisamente.
Pensou aquilo que o Simpson quis que pensasse.
Escute, Inspector,
na quarta-feira, o Simpson, disfarçado, engana a cozinheira.
Já tinha roubado os títulos do banco,
mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
Não vai ao banco na quinta,
mas espera pelo Davis quando ele vai almoçar
e convida-o para ir com ele a Clapham.
A empregada está de folga.
A Sra. Todd foi ás compras.
A casa está vazia.
O Simpson mata o Davis.
A maior dificuldade dos assassinos
é livrarem-se dos cadáveres.
E é por isso que o Simpson quis o baú de Miss Eliza Dunn.
Se não estou em erro, meus amigos,
será aqui que vamos capturar o nosso homicida.
Será que me enganei, Inspector-chefe?
Não, Poirot, não pode acertar sempre.
PARTIDAS CANCELADAS ATÉ AVISO EM CONTRÁRIO
Mon Dieu, enganei-me.
Enganei-me!
Oficial! De onde parte o "Rainha do Céu"?
- Do cais cinco, daquele lado. - Poirot, aonde vamos?
O "Rainha do Céu" parte para Caracas esta noite.
Lembro-mo de ler no jornal.
Sim, mas Caracas não é na Bolívia, pois não?
O que o funcionário da estação viu na nota não era Bolívia.
- Então o que era? - Era bolívar!
O bolívar é a moeda da Venezuela. O nosso amigo vai para a Venezuela.
Simpson!
Agarrem esse homem!
Não!
Miss Lemon, para a esquerda, pelo menos um centímetro.
Está melhor.
Voilá.
Hercule Poirot consegue deitar o "dedo" a tudo.
A mão.
"Pago a Hercule Poirot, o total de um guinéu.
"Ernest Todd."
É uma pequena recordação de que não devemos desprezar o trivial,
nada é indigno.
De um lado uma cozinheira desaparecida,
de outro lado um homicida insensível.
Tradução e Legendagem Maria Ferreira / CRISTBET LDA.
Sincronizado e Revisto por : Chicharro[NaN]